HSK 2

X 是 ...，Y 是 ...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đặt hai mục song song cạnh nhau — 'X là ..., Y là ...'. Đây là cách đơn giản nhất để trình bày rõ ràng hai lý do, hai đặc điểm hoặc hai vai trò theo bố cục A/B mạch lạc. Cấu trúc này thường gặp khi liệt kê các lý do ('lý do thứ nhất là..., lý do thứ hai là...'), so sánh giữa người với người, hoặc chia nhỏ một chủ đề thành các phần được gọi tên cụ thể. Việc lặp lại từ 是 giúp tạo nhịp điệu cho câu văn song hành, khiến người nghe dễ dàng theo dõi.

Cấu trúc

[X] 是 [ITEM 1], [Y] 是 [ITEM 2]

...shì..., ...shì...

Cách hiểu cấu trúc này

Sự lặp lại chính là điểm mấu chốt. Tiếng Trung rất ưa chuộng cấu trúc song song — khi hai vế có cùng hình thức, chúng tạo cảm giác cân đối và nhấn mạnh hơn so với việc nhồi nhét cùng nội dung vào một câu đơn hỗn hợp. Hãy giữ cho hai mệnh đề chứa “是” có độ dài và cấu trúc tương đồng nhau. Nếu hình thức của chúng lệch nhau, người nghe sẽ mất đi cảm giác về sự song song. X và Y không nhất thiết phải là người; chúng có thể là “第一” / “第二”, “一个” / “另一个”, hoặc bất kỳ hai vị trí nào được đặt tên.

Ví dụ

第一个是我的哥哥, 第二个是我的弟弟。

Dì-yī gè shì wǒ de gēge, dì-èr gè shì wǒ de dìdi.

Cái đầu tiên là anh trai tôi, cái thứ hai là em trai tôi.

一个原因是天气, 另一个原因是时间。

Yī gè yuányīn shì tiānqì, lìng yī gè yuányīn shì shíjiān.

Một lý do là thời tiết, lý do khác là thời gian.

我妈是医生, 我爸是老师。

Wǒ mā shì yīshēng, wǒ bà shì lǎoshī.

Mẹ tôi là bác sĩ, bố tôi là giáo viên.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng mẫu này để nối hai sự kiện không liên quan, nhưng mẫu câu chỉ hoạt động khi X và Y nằm trên cùng một trục — cùng là lý do, cùng là đặc điểm, hoặc cùng là người đóng vai trò như nhau. Việc trộn lẫn các hạng mục khác nhau sẽ phá vỡ sự song song và khiến câu nghe rời rạc.

❌ Sai

第一个原因是漂亮, 第二个是他姐姐很好。

✅ Đúng

第一个原因是漂亮, 第二个原因是便宜。

Đừng nhầm với

一方面 ... 另一方面 ...

Hai mặt của cùng một tình huống, thường mang tính bổ sung hoặc căng thẳng với nhau. Còn “X 是..., Y 是...” là một danh sách rõ ràng, không hàm ý sự căng thẳng.

首先 ... 其次 ...

Liệt kê theo thứ tự các điểm hoặc bước. “X 是..., Y 是...” cũng là một danh sách, nhưng mỗi vị trí đều có nhãn cụ thể (thứ nhất, thứ hai / một cái, cái kia) thay vì dùng từ chỉ trình tự.

不是 X, 而是 Y

Thay thế X bằng Y — chỉ có Y là đúng. Còn “X 是..., Y 是...” trình bày hai điều đúng đắn song song với nhau; không có sự thay thế nào ở đây.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
第一个原因 ___ 便宜, 第二个原因是好用。
Xem đáp án
是
Điền vào chỗ trống
一个 ___ 我哥哥, 另一个是我朋友。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [第一 / 是 / 第二 / 大 / 是 / 便宜 / 个 / 个]
Xem đáp án
第一个是大, 第二个是便宜。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Một ưu điểm là giá cả, ưu điểm khác là chất lượng.'
Xem đáp án
一个好处是价格, 另一个好处是质量。
Tự đặt câu
Hãy viết một câu liệt kê hai lý do hoặc đặc điểm song song, sử dụng cấu trúc “X 是 ..., Y 是 ...”.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 第一个原因是离家近, 第二个原因是工资好。 (Lý do thứ nhất là gần nhà, lý do thứ hai là lương tốt.)