也就是说 ...

他是我爸爸的弟弟，也就是说，他是我叔叔。

Tā shì wǒ bàba de dìdi, yě jiù shì shuō, tā shì wǒ shūshu.

Anh ấy là em trai của bố tôi, nói cách khác, anh ấy là chú tôi.

现在是九点，也就是说我们还有一个小时。

Xiànzài shì jiǔ diǎn, yě jiù shì shuō wǒmen hái yǒu yí ge xiǎoshí.

Bây giờ là chín giờ, nghĩa là chúng ta còn một tiếng nữa.

这本书的作者是鲁迅，也就是中国最有名的作家之一。

Zhè běn shū de zuòzhě shì Lǔ Xùn, yě jiù shì Zhōngguó zuì yǒumíng de zuòjiā zhī yī.

Tác giả cuốn sách này là Lỗ Tấn, tức là một trong những nhà văn nổi tiếng nhất Trung Quốc.

他下个月二十五岁。也就是说，他比我大三岁。

Tā xià gè yuè èrshíwǔ suì. Yě jiùshì shuō, tā bǐ wǒ dà sān suì.

Tháng sau anh ấy 25 tuổi. Nói cách khác, anh ấy lớn hơn tôi ba tuổi.

这家店周一休息。也就是说，明天不开门。

Zhè jiā diàn zhōuyī xiūxi. Yě jiùshì shuō, míngtiān bù kāimén.

Cửa hàng này nghỉ vào thứ Hai. Nghĩa là, ngày mai sẽ không mở cửa.

她已经签了合同。也就是说，她不能反悔了。

Tā yǐjīng qiān le hétong. Yě jiùshì shuō, tā bù néng fǎnhuǐ le.

Cô ấy đã ký hợp đồng rồi. Nói cách khác, cô ấy không thể đổi ý được nữa.

他每天工作十二个小时。也就是说，他几乎没有自己的时间。

Tā měi tiān gōngzuò shí'èr gè xiǎoshí. Yě jiùshì shuō, tā jīhū méiyǒu zìjǐ de shíjiān.

Anh ấy làm việc mười hai tiếng mỗi ngày. Nói cách khác, anh ấy hầu như không có thời gian cho riêng mình.

今年的收入比去年少了一半。也就是说，公司的情况很不好。

Jīnnián de shōurù bǐ qùnián shǎo le yíbàn. Yě jiùshì shuō, gōngsī de qíngkuàng hěn bù hǎo.

Doanh thu năm nay giảm một nửa so với năm ngoái. Nói cách khác, tình hình công ty rất tệ.

他已经三天没回消息了。也就是说，他不想跟你说话。

Tā yǐjīng sān tiān méi huí xiāoxi le. Yě jiùshì shuō, tā bù xiǎng gēn nǐ shuō huà.

Anh ấy đã ba ngày không trả lời tin nhắn. Nói cách khác, anh ấy không muốn nói chuyện với bạn.

这些都是"未解之谜"——也就是说，政府查了，但查不出来。

Zhèxiē dōu shì "wèi jiě zhī mí" — yě jiù shì shuō, zhèngfǔ chá le, dàn chá bù chūlái.

Đây đều là những 'bí ẩn chưa được giải đáp' — nói cách khác, chính phủ đã điều tra, nhưng không tìm ra manh mối.