Updated July 2026
What does 回旋镖 mean?
回旋镖 (huí xuán biāo) means it came back to bite them in internet Chinese slang. A past statement or action that comes back to hit the person who made it. Figurative — someone's old post resurfacing to embarrass them. Literally, it means "boomerang".
Hear it explained
A 30-second take on 回旋镖 — what it means, where it came from, and how to use it.
回旋镖 means boomerang, and online nothing is ever really deleted. 他去年说的话现在成了回旋镖. What he said last year came flying back and hit him. Screenshot culture guarantees that every confident take eventually returns at speed. Duck.
Example
他去年说的话现在成了回旋镖。
Tā qùnián shuō de huà xiànzài chéng le huí xuán biāo.
What he said last year came right back to bite him.
Where 回旋镖 comes from
The boomerang metaphor, straight. What gives it teeth online is that nothing is deleted: an old post can always be dug up and thrown back, so a confident take has a way of returning at speed.
Related slang
A fan's idol falling off the pedestal. It started with something as ordinary as the idol turning out to have a partner, and widened to cover real scandal — drugs, charges, disgrace.
Calling someone a bot — mechanical, inflexible, no warmth in how they respond. This is an insult, not gentle teasing; it stings in a way the English "NPC" often does not.
FAQ
Free account
Learn slang you can actually hear
A dictionary entry tells you what it means — the episodes let you hear how people say it. A free account keeps every word you save together with the audio it came from, at a level you understand.
- Hear slang in natural audio
- Keep vocab and transcript progress
- Continue at your level