Updated July 2026
What does 你小子 mean?
你小子 (nǐ xiǎo zi) means you rascal / look at you in everyday Chinese slang. Affectionate mock-scolding — "you rascal", "look at you". Expresses surprised approval, not a real insult in this use. Literally, it means "you kid".
Hear it explained
A 30-second take on 你小子 — what it means, where it came from, and how to use it.
你小子, nǐ xiǎo zi — you kid, you rascal. It sounds like scolding and it is actually delight. 你小子藏得够深啊. You have been hiding this from me. Between friends it is warm. Said to someone older than you, considerably less warm.
Example
你小子藏得够深啊，什么时候学的？
Nǐ xiǎo zi cáng de gòu shēn a, shénme shíhou xué de?
You rascal, you kept that quiet — when did you learn that?
Where 你小子 comes from
An old spoken way to address a younger man, revived as a caption for reveals and plot twists. Between friends it is warm; aimed at a stranger, or at someone older than you, it is not.
Related slang
FAQ
Free account
Learn slang you can actually hear
A dictionary entry tells you what it means — the episodes let you hear how people say it. A free account keeps every word you save together with the audio it came from, at a level you understand.
- Hear slang in natural audio
- Keep vocab and transcript progress
- Continue at your level