HSK 1

为什么？

Cụm từ 'Tại sao?' đứng độc lập. Hãy dùng cách nói này khi ai đó vừa phát biểu điều gì và bạn muốn họ giải thích — một câu hỏi nối tiếp ngắn gọn. Nó dùng hệt như chữ “Sao?” hay “Tại sao?” của tiếng Việt khi đứng riêng thành một câu: người đối thoại đưa ra một sự kiện, bạn đáp lại bằng 为什么？và cuộc trò chuyện sẽ chuyển hướng sang phần giải thích. Sắc thái của nó trung tính; ngữ điệu và ngữ cảnh sẽ đảm nhận phần biểu cảm còn lại. Đừng nhầm lẫn với 为什么 khi được sử dụng bên trong một câu dài hơn — ở đây, nó đứng độc lập.

Cấu trúc

为什么？

wèishénme?

Cách hiểu cấu trúc này

为什么 nghĩa đen là 'vì cái gì', và khi đứng độc lập, nó đóng vai trò như một cái móc trần trụi để kéo câu tiếp theo từ người đối thoại của bạn. Ba chữ này tự nó đã là một câu hỏi hoàn chỉnh, không cần thêm từ đệm nào — đúng như tiếng Việt chỉ cần nói “Tại sao?”. Nhấn mạnh và cách khung tiếp nối (tò mò, ngạc nhiên, hoài nghi) đến từ giọng nói và biểu cảm khuôn mặt của bạn, chứ không phải từ các từ ngữ bổ sung.

Ví dụ

—我不去了。—为什么？

— Wǒ bù qù le. — Wèishénme?

— Tôi không đi nữa. — Tại sao?

—这家店关门了。—为什么？

— Zhè jiā diàn guānmén le. — Wèishénme?

— Cửa hàng này đóng cửa rồi. — Tại sao?

—他不喜欢这个工作。—为什么？

— Tā bù xǐhuān zhège gōngzuò. — Wèishénme?

— Anh ấy không thích công việc này. — Tại sao?

你为什么高兴？

Nǐ wèishénme gāoxìng?

Tại sao bạn vui?

他为什么不来？

Tā wèishénme bù lái?

Tại sao anh ấy không đến?

为什么今年这么忙？

Wèishénme jīnnián zhème máng?

Tại sao năm nay bận rộn như vậy?

Lỗi thường gặp

Người học thường cố gắng làm dịu câu hỏi bằng cách thêm 吗 ('为什么吗？'). Trợ từ 吗 chỉ gắn vào các câu hỏi có/không; 为什么 vốn đã là từ để hỏi, nên việc thêm 吗 sẽ khiến câu trở nên sai ngữ pháp. Từ làm dịu trung tính là 呢, không phải 吗.

❌ Sai

为什么吗？

✅ Đúng

为什么？ (or 为什么呢？)

Đừng nhầm với

为什么 [CLAUSE]？

Được nhúng trong một câu hỏi đầy đủ — '为什么这么贵？' Hãy dùng dạng đứng độc lập chỉ như một phản ứng tiếp nối; dùng dạng nhúng khi bạn đang hỏi về một điều cụ thể trong cùng một hơi thở.

怎么了？

'Có chuyện gì vậy?' / 'Sao thế?' — hỏi về một tình huống, không phải về lý do. Hãy dùng 怎么了 khi có vẻ như có điều gì đó không ổn; dùng 为什么 khi bạn muốn biết nguyên nhân của một sự thật đã được nêu ra.

为何？

Cùng ý nghĩa, nhưng thuộc văn phong trang trọng/văn chương. Hãy dùng 为什么 trong lời nói và văn viết thông thường; 为何 xuất hiện trong các tiêu đề báo chí và bài luận, hầu như không bao giờ dùng trong hội thoại.

为什么？ (standalone)

Câu tiếp nối một từ — 'Tại sao?'. Được dùng sau khi người khác đã nêu ra một sự thật. Hãy dùng dạng nhúng khi câu hỏi 'tại sao' tự nó là một câu hoàn chỉnh.

怎么 [VERB]？

'Sao lại...?' — trùng lặp với 'tại sao' nhưng mang sắc thái ngạc nhiên hoặc than phiền nhẹ ('怎么这么贵？' = 'Sao lại đắt thế?'). Dùng 为什么 để hỏi lý do một cách trung lập; dùng 怎么 khi bạn cảm thấy hơi bất ngờ hoặc khó chịu.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Trả lời bằng một từ tiếng Trung để hỏi lý do: —我不去了。— ___？
Xem đáp án
为什么
Điền vào chỗ trống
Điền ký tự còn thiếu: 为___么？
Xem đáp án
什
Sắp xếp câu
Sắp xếp để tạo thành câu hỏi 'Tại sao?' mang sắc thái nhẹ nhàng hơn: 呢 / 为什么
Xem đáp án
为什么呢？
Dịch sang tiếng Trung
Dịch đoạn hội thoại ngắn: "Tôi không muốn." "Tại sao?"
Xem đáp án
—我不想。—为什么？
Tự đặt câu
Viết một đoạn hội thoại gồm hai dòng, trong đó dòng thứ hai chỉ là 为什么？
Xem đáp án
—明天不上课。—为什么？
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 你___高兴？
Xem đáp án
为什么
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___今年这么忙？
Xem đáp án
为什么
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 不来 / 他 / 为什么 / ？
Xem đáp án
他为什么不来？
Dịch sang tiếng Trung
Dịch: Tại sao anh ấy mệt mỏi như vậy?
Xem đáp án
他为什么这么累？
Tự đặt câu
Viết một câu hỏi sử dụng 为什么 về điều mà bạn muốn hỏi một người bạn.
Xem đáp án
你为什么想学中文？