HSK 1

Subject + 想 + Verb

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nói ai đó MUỐN làm gì đó — 'Tôi muốn / tôi thích V.' 我想去北京. (Tôi muốn đi Bắc Kinh.) Đây là cách phổ biến nhất để diễn đạt mong muốn, kế hoạch và hy vọng trong tiếng Trung. Bạn có thể dùng nó khi gọi món ('Tôi muốn uống trà'), lên kế hoạch ('Tôi muốn học tiếng Trung') hoặc những điều ước vu vơ ('Tôi muốn bay').

Cấu trúc

[SUBJECT] 想 [VERB] ([OBJECT])

[SUBJECT] xiǎng [VERB]

Cách hiểu cấu trúc này

想 + động từ mang nghĩa 'muốn làm gì đó' — nhẹ nhàng và mang tính cá nhân hơn so với 要 + động từ ('có ý định làm gì / sẽ làm gì'). 我想吃 nghe như một sở thích nhẹ nhàng; 我要吃 nghe như một quyết định hoặc thậm chí là một yêu cầu mạnh mẽ. Trong nhà hàng, khách lịch sự sẽ nói 我想要... hoặc 我想点...; những người thiếu kiên nhẫn hoặc thô lỗ sẽ nói 我要.... Người mới học thường mặc định dùng 要 vì sách giáo khoa giới thiệu từ này trước, nhưng 想 thường là lựa chọn thân thiện hơn.

Ví dụ

我想喝水。

Wǒ xiǎng hē shuǐ.

Tôi muốn uống nước.

他想学开车。

Tā xiǎng xué kāichē.

Anh ấy muốn học lái xe.

你想去哪里?

Nǐ xiǎng qù nǎlǐ?

Bạn muốn đi đâu?

Lỗi thường gặp

Người học hay nhầm lẫn giữa 想 và 要 vì cả hai đều có thể dịch là 'muốn'. Nhưng 想 + động từ = 'muốn làm gì (một mong muốn)'; 要 + động từ = 'sẽ làm gì / có ý định làm gì (một kế hoạch hoặc yêu cầu cứng rắn)'. Khi muốn nhờ vả hoặc yêu cầu một cách nhẹ nhàng? Hãy dùng 想. Khi muốn đặt ra một ý định chắc chắn? Hãy dùng 要.

❌ Sai

我要去厕所吗?

✅ Đúng

我想去厕所。

Đừng nhầm với

想 (alone) — to miss / think

想 đứng một mình, không có động từ đi kèm phía sau, nghĩa là 'nhớ' hoặc 'nghĩ'. 我想你 = 'Em nhớ anh / Tôi nhớ bạn.' 我想 + động từ = 'Tôi muốn làm gì đó.' Nếu không có động từ sau 想, nghĩa của câu sẽ thay đổi.

要 + Verb

要 + động từ = 'sẽ / có ý định' — chắc chắn hơn, dứt khoát hơn. 我要走 = 'Tôi đi đây (quyết định đã được đưa ra).' 我想走 = 'Tôi muốn đi (sở thích/nguyện vọng).' Trong các lời yêu cầu, 想 thể hiện sự lịch sự; 要 có thể nghe như đang ra lệnh hoặc đòi hỏi.

希望 + Clause

希望 = 'hy vọng (rằng)' — đi kèm với một mệnh đề đầy đủ, không chỉ riêng một động từ. 我希望你来 = 'Tôi hy vọng bạn sẽ đến.' 想 đi trực tiếp với một động từ. Hãy dùng 希望 khi bày tỏ mong ước về hành động của người khác, và dùng 想 khi diễn đạt mong muốn của chính bản thân mình.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
我 ___ 吃中国菜。
Xem đáp án
想
Điền vào chỗ trống
她想 ___ 中文。
Xem đáp án
学
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [想 / 看 / 我 / 一个 / 电影]
Xem đáp án
我想看一个电影。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tối nay tôi muốn đi ngủ sớm.'
Xem đáp án
今天晚上我想早睡。
Tự đặt câu
Hãy nói một điều bạn muốn làm vào cuối tuần này bằng cách sử dụng 想.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 周末我想去看朋友。 (Cuối tuần này tôi muốn đi gặp một người bạn.)