还
vẫn; cũng; còn
Mức HSK
- Pinyin
- hái
- Từ loại
- phó từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- trung tính
Thứ tự nét của 还
还 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
还 nghĩa là gì?
还 (hái) là một phó từ tần suất cao, gánh cùng lúc mấy nghĩa mà tiếng Việt phải tách ra thành “vẫn”, “còn” và “thêm”.
(1) 'Vẫn' – diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn: 我还在工作 ('Tôi vẫn đang làm việc'), 他还没来 ('Anh ấy vẫn chưa đến'). (2) 'Cũng / thêm vào' – bổ sung một mục khác: 我要茶，还要一杯水 ('Tôi muốn trà, và cũng muốn một ly nước'). (3) 'Còn hơn' trong so sánh: 今天比昨天还热 ('Hôm nay còn nóng hơn hôm qua').
(4) Từ đệm làm dịu giọng trong đánh giá khẩu ngữ: 还可以 ('cũng được / không tệ'), 还行 ('tạm ổn'). Ký tự này cũng có cách đọc huán nghĩa là 'trả lại' – 还钱 (trả tiền), 还书 (trả sách) – nhưng đó là một từ khác chỉ chung mặt chữ. Với HSK 2, bạn cần hái: nó hầu như luôn đứng trước động từ, và mẫu 还没 (hái méi, 'vẫn chưa') là một trong những cấu trúc hữu ích nhất trong giao tiếp tiếng Trung.
Lưu ý: Không tồn tại dạng không thanh điệu của 还 — nhưng cùng ký tự này có cách đọc thứ hai là huán nghĩa là 'trả lại' (như trong 还书 huán shū, trả sách). Người mới học hầu như luôn cần dùng hái.
Mẹo nhớ: Nghe hái như 'hi, still here!' – hành động vẫn chưa dừng lại.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
他还没回家。
Tā hái méi huí jiā.
Anh ấy vẫn chưa về nhà.
trung tính
我还想再喝一杯茶。
Wǒ hái xiǎng zài hē yì bēi chá.
Tôi vẫn muốn uống thêm một ly trà nữa.
khẩu ngữ
今天比昨天还冷。
Jīntiān bǐ zuótiān hái lěng.
Hôm nay còn lạnh hơn hôm qua.
trung tính
你最近怎么样？还可以。
Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Hái kěyǐ.
Dạo này bạn thế nào? Cũng được.
khẩu ngữ
我还有一个问题。
Wǒ hái yǒu yí ge wèntí.
Tôi còn một câu hỏi nữa.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 还
Từ đồng nghĩa
也 ('cũng') nối hai chủ ngữ song song: 我喜欢茶，他也喜欢 (Tôi thích trà, anh ấy cũng thích). 还 ('cũng' / 'thêm vào') bổ sung một mục khác cho cùng một chủ ngữ: 我喜欢茶，还喜欢咖啡 (Tôi thích trà, và cũng thích cà phê).
仍然 ('vẫn') là dạng trang trọng/viết của 还 trong nghĩa 'vẫn tiếp diễn'. 他仍然在工作 nghe văn vẻ; 他还在工作 là lời nói hàng ngày.
Đừng nhầm 还 với
再 = 'lại / một lần nữa (trong tương lai).' 还 = 'vẫn' hoặc 'thêm vào.' Nhầm lẫn kinh điển của người mới: 我再去一次 (Tôi sẽ đi lại một lần nữa) vs 我还在那儿 (Tôi vẫn ở đó).
海 ('biển / đại dương') là thanh 3 với bộ thủy 氵. 还 (hái) là thanh 2. Âm nghe giống nhau với người học; mặt chữ hoàn toàn khác biệt.
孩 ('trẻ em,' như trong 孩子 háizi) phát âm giống hệt 还 (hái) nhưng nghĩa là đứa trẻ. Ngữ cảnh giúp phân biệt ngay lập tức.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 还 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 还 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.