栓Q
shuān Q
In English
thanks, I hate it / I'm so done
What does 栓Q mean?
栓Q (shuān Q) is a gen-z Chinese slang term that literally means "a phonetic spelling of English "thank you"". "Thank you" — almost always sarcastic or exasperated, meaning something left you speechless or fed up. In English, it's closest to "thanks, I hate it / I'm so done".
Hear it explained
A 30-second take on 栓Q — what it means, where it came from, and how to use it.
A tour guide's heavily accented 'thank you' once sounded like 栓Q, shuān Q, and the internet never let go. It means thanks — but almost always the sarcastic, I'm-so-done kind. 又加班到半夜，栓Q了. Thanks. Hate it. Goodnight.
Example
又加班到半夜，栓Q了。
Yòu jiābān dào bànyè, shuān Q le.
Overtime till midnight again — thanks, I hate it.
What 栓Q goes with
Where 栓Q comes from
A Guangxi tour guide's accented English "thank you" sounded like 栓Q in a viral 2022 video. Massively overused since, so it now reads as cringe.
Related slang
FAQ
Free account
Learn slang you can actually hear
A dictionary entry tells you what it means — the episodes let you hear how people say it. A free account keeps every word you save together with the audio it came from, at a level you understand.
- Hear slang in natural audio
- Keep vocab and transcript progress
- Continue at your level