HSK 3-4

既然...就...

Hãy dùng cấu trúc này khi một sự thật đã được nêu ra và bạn muốn rút ra bước tiếp theo hiển nhiên từ đó – 'vì X là như vậy, thì Y.' Mệnh đề đầu tiên nêu lên điều mà cả hai người nói đều chấp nhận là đúng; mệnh đề thứ hai là hệ quả tự nhiên, quyết định hoặc lời đề xuất. Cấu trúc này thường gặp trong các cuộc hội thoại khi ai đó đang cân nhắc lựa chọn và bạn muốn hướng họ đến hành động hợp lý nhất. Mang phong cách giao tiếp, có sắc thái thuyết phục nhẹ.

Cấu trúc

既然 [ESTABLISHED FACT]，就 [LOGICAL CONSEQUENCE]

jìrán... jiù...

Cách hiểu cấu trúc này

既然 ≠ 因为. 因为 giới thiệu một nguyên nhân có thể là thông tin mới; 既然 nói 'chúng ta đều đã biết điều này' và dùng nó làm bàn đạp cho hành động tiếp theo. Hãy nghĩ nó như 'đã vậy thì...' — mệnh đề đầu tiên đã được chốt, người nói đang suy luận tiến về phía trước từ đó. Chữ 就 ở vế sau giống như cái bẫy sập xuống kết luận.

Ví dụ

既然你已经准备好了, 那么我们就出发吧。

Jìrán nǐ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, nàme wǒmen jiù chūfā ba.

Vì bạn đã sẵn sàng, vậy chúng ta xuất phát thôi.

既然问题这么严重, 那么我们必须马上解决。

Jìrán wèntí zhème yánzhòng, nàme wǒmen bìxū mǎshàng jiějué.

Vì vấn đề nghiêm trọng như vậy, chúng ta phải giải quyết ngay lập tức.

既然大家都同意, 那么就按这个计划做。

Jìrán dàjiā dōu tóngyì, nàme jiù àn zhège jìhuà zuò.

Vì mọi người đều đồng ý, vậy hãy làm theo kế hoạch này.

既然你不饿，我们就先走吧。

Jìrán nǐ bù è, wǒmen jiù xiān zǒu ba.

Vì bạn không đói, chúng ta đi trước nhé.

既然是免费的，为什么不试一下？

Jìrán shì miǎnfèi de, wèishéme bù shì yīxià?

Đã miễn phí thì sao không thử xem?

既然他不想说，我们就别问了。

Jìrán tā bù xiǎng shuō, wǒmen jiù bié wèn le.

Vì anh ấy không muốn nói, chúng ta đừng hỏi nữa.

既然你不喜欢这份工作, 就换一个吧。

Jìrán nǐ bù xǐhuān zhè fèn gōngzuò, jiù huàn yīgè ba.

Vì bạn không thích công việc này, hãy đổi sang công việc khác đi.

既然大家都到了, 我们就开始开会吧。

Jìrán dàjiā dōu dào le, wǒmen jiù kāishǐ kāihuì ba.

Vì mọi người đã đến đủ, chúng ta bắt đầu họp thôi.

既然他已经道歉了, 你就原谅他吧。

Jìrán tā yǐjīng dàoqiàn le, nǐ jiù yuánliàng tā ba.

Vì anh ấy đã xin lỗi rồi, bạn hãy tha thứ cho anh ấy đi.

既然冷, 那就多穿衣服。

Jìrán lěng, nà jiù duō chuān yīfu.

Vì lạnh, hãy mặc thêm quần áo.

Lỗi thường gặp

Người học thường thay bằng 因为 khi nguyên nhân là điều cả hai người đã đồng ý. Ngữ pháp vẫn đúng, nhưng mất đi sắc thái 'chúng ta đều biết điều này, vậy hãy hành động dựa trên nó' — và 既然 mới là từ mà người bản xứ thường dùng.

❌ Sai

因为你已经决定了，那我们走吧。

✅ Đúng

既然你已经决定了，我们就走吧。

Đừng nhầm với

既然...就...

Văn nói hơn. 那么 nghe có vẻ cân nhắc hơn một chút và được ưu tiên khi kết luận là một lời khuyên hoặc tuyên bố trang trọng; 就 nghe nhanh gọn hơn và phù hợp với giao tiếp hàng ngày.

因为...所以...

因为 giới thiệu một giải thích nguyên nhân - kết quả MỚI. 既然 viện dẫn một sự kiện đã được cả hai bên biết đến. 'Sao bạn mệt? Vì tôi làm việc khuya' = 因为. 'Vì bạn đã mệt rồi, thì nghỉ ngơi đi' = 既然...那么.

如果...那么...

如果 mang tính giả định ('nếu hóa ra X'). 既然 coi X như đã được giải quyết xong. 如果他来 = nếu anh ấy đến (chưa chắc); 既然他来了 = vì anh ấy đã đến rồi (anh ấy đã đến).

因为...所以...

Giới thiệu một nguyên nhân để giải thích cho một kết quả. 既然...就... dùng một sự kiện đã biết để biện minh cho một quyết định hoặc lời đề nghị.

如果...就...

Mang tính giả định — mệnh đề đầu tiên có thể đúng hoặc không. 既然 coi mệnh đề đầu tiên là sự kiện đã xác định.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
___ 你不想去, 那么就别去了。
Xem đáp án
既然
Điền vào chỗ trống
既然钱不够, ___ 我们换一个便宜的吧。
Xem đáp án
那么
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: [既然 / 那么 / 你 / 决定 / 别 / 后悔 / 了 / 了]
Xem đáp án
既然你决定了, 那么别后悔了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Vì bạn đã làm xong bài tập về nhà, thì đi chơi đi.'
Xem đáp án
既然你做完作业了, 那么去玩吧。
Tự đặt câu
Viết một câu rút ra kết luận logic từ một sự kiện đã xác định, sử dụng 既然...那么....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 既然天气这么好, 那么我们出去散步吧。 (Thời tiết đẹp thế này thì mình đi dạo đi.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____然你已经来了，就坐下喝杯茶吧。
Xem đáp án
既
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 既然下雨了，我们____别去公园了。
Xem đáp án
就
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 既然 / 走吧 / 你 / 累了 / 我们 / ，/ 就
Xem đáp án
既然你累了，我们就走吧。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Vì bạn đã quyết định rồi, tôi sẽ không nói thêm nữa.
Xem đáp án
既然你已经决定了，我就不多说了。
Tự đặt câu
Dùng 既然...就... để đề xuất bước tiếp theo dựa trên một sự kiện mà bạn bè bạn vừa chia sẻ.
Xem đáp án
既然你想学中文，就每天听一集播客吧。