HSK 1

让 + Object + Verb/Adjective

Hãy dùng 让 khi một sự vật/sự việc GÂY RA hoặc CHO PHÉP một sự vật/sự việc khác thực hiện hành động hoặc trải qua cảm giác nào đó – nghĩa là 'X khiến/cho Y làm (hoặc cảm thấy) Z'. Chủ ngữ đóng vai trò là nguyên nhân, 让 giới thiệu người hoặc vật chịu tác động, còn động từ hoặc tính từ sẽ diễn tả kết quả. Đây là cấu trúc sai khiến thông dụng trong giao tiếp hàng ngày, ví dụ như: 'bộ phim này đã khiến tôi khóc', 'mẹ cho phép tôi đi', 'tin tức khiến mọi người lo lắng'.

Cấu trúc

[SUBJECT] 让 [OBJECT] [VERB / ADJ]

ràng [OBJECT] [VERB / ADJ]

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 让 như một người chuyển giao hành động. Chủ ngữ là tác nhân kích hoạt; tân ngữ là người thực sự thực hiện hành động hoặc trải nghiệm cảm xúc đó. Có hai sắc thái tồn tại trong cùng một từ: 'khiến' (gây ra kết quả) và 'cho phép' (cho phép làm). Ngữ cảnh sẽ quyết định nghĩa nào — ví dụ '老板让我加班' (sếp bắt tôi làm thêm giờ HOẶC cho phép tôi làm thêm giờ, thường là 'bắt' trong trường hợp này). Vị trí động từ/tính từ mô tả điều xảy ra VỚI/TRONG tân ngữ, chứ không phải điều chủ ngữ làm.

Ví dụ

这首歌让我很开心。

Zhè shǒu gē ràng wǒ hěn kāixīn.

Bài hát này khiến tôi rất vui.

妈妈让我去买面包。

Māma ràng wǒ qù mǎi miànbāo.

Mẹ bảo tôi đi mua bánh mì.

这件事让大家很紧张。

Zhè jiàn shì ràng dàjiā hěn jǐnzhāng.

Việc này khiến mọi người rất căng thẳng.

这部电影让我很感动。

Zhè bù diànyǐng ràng wǒ hěn gǎndòng.

Bộ phim này khiến tôi rất xúc động.

妈妈不让我看手机。

Māma bù ràng wǒ kàn shǒujī.

Mẹ không cho tôi xem điện thoại di động.

他的话让大家都笑了。

Tā de huà ràng dàjiā dōu xiào le.

Lời nói của anh ấy khiến mọi người đều cười.

战争让很多人难过。

Zhànzhēng ràng hěn duō rén nánguò.

Chiến tranh khiến nhiều người buồn bã.

这个消息让妈妈很担心。

Zhège xiāoxi ràng māma hěn dānxīn.

Tin tức này khiến mẹ rất lo lắng.

老师让我们读课文。

Lǎoshī ràng wǒmen dú kèwén.

Giáo viên cho chúng tôi đọc bài khóa.

经典的生物学让我们觉得人性很冷酷。

Jīngdiǎn de shēngwùxué ràng wǒmen juéde rénxìng hěn lěngkù.

Sinh học cổ điển khiến chúng ta cảm thấy bản chất con người rất lạnh lùng.

Lỗi thường gặp

Người học thường đặt tân ngữ sai vị trí, coi 让 như một thành phần lấp đầy câu. Tân ngữ luôn nằm GIỮA 让 và động từ. Ngoài ra, người học dùng 让 với các động từ chỉ hành động cụ thể trong khi dùng 使 hoặc 把 sẽ tự nhiên hơn — 让 phù hợp nhất khi có một đối tượng là người hoặc sinh vật phản ứng lại.

❌ Sai

这个电影让哭了我。

✅ Đúng

这个电影让我哭了。

Đừng nhầm với

使 + Object + Verb/Adjective

Phiên bản trang trọng hơn, thuộc văn viết. 使 ưa thích các chủ ngữ trừu tượng trong các bài luận ('使人感动'). 让 là khẩu ngữ hàng ngày.

把 + Object + Verb

把 = chiếu sáng hành động chủ động: chủ ngữ làm gì đó LÊN tân ngữ. 让 = chủ ngữ KHIẾN tân ngữ làm điều gì đó. '我把他叫起来' (Tôi gọi anh ấy dậy) so với '我让他起来' (Tôi bảo/cho phép anh ấy dậy).

叫 + Object + Verb

Thường có thể thay thế cho nhau với 让 nhưng thiên về nghĩa 'ra lệnh / bảo làm'. '妈妈叫我回家' = mẹ bảo tôi về nhà. 让 nghe nhẹ nhàng hơn và phạm vi nghĩa rộng hơn.

使 + Person + Verb/Adjective

Chức năng sai khiến tương tự, nhưng trang trọng hơn. Dùng 让 trong văn nói, 使 trong bài luận và tin tức. 使 không mang nghĩa 'cho phép'.

叫 + Person + Verb

Hơi thiên về nghĩa 'bảo/ra lệnh ai đó làm X.' 让 thiên về tính trung lập hơn — có thể là sự cho phép, cũng có thể là gây ra cảm xúc.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
老师 ___ 我们写一篇文章。
Xem đáp án
让
Điền vào chỗ trống
这个消息让他很 ___。
Xem đáp án
高兴
Sắp xếp câu
Sắp xếp thứ tự: [让 / 妈妈 / 早点 / 我 / 回家]
Xem đáp án
妈妈让我早点回家。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Bộ phim này khiến tôi khóc.'
Xem đáp án
这部电影让我哭了。
Tự đặt câu
Viết một câu về điều gì đó khiến bạn cảm thấy một cách nhất định, sử dụng 让.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这本书让我对中国历史很感兴趣。 (Quyển sách này khiến tôi rất hứng thú với lịch sử Trung Quốc.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这件事____我很难过。
Xem đáp án
让
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 老师让我们____十遍。
Xem đáp án
读
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 让 / 这个消息 / 我 / 吃惊 / 很
Xem đáp án
这个消息让我很吃惊。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Lời nói của anh ấy khiến tôi suy nghĩ rất nhiều.
Xem đáp án
他的话让我想了很多。
Tự đặt câu
Sử dụng 让 để mô tả điều gì đó ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn gần đây.
Xem đáp án
今天的新闻让我有点担心。