公共汽车
bus (public)
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- gōnggòng qìchē
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 21
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 辆 / 趟
Thứ tự nét của 公共汽车
公共汽车 viết bằng 21 nét (公: 4, 共: 6, 汽: 7, 车: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
公共汽车 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
公共汽车 (gōnggòng qìchē) is the formal Chinese word for 'public bus' — the four-character compound literally reads 'public-shared gas-vehicle.'
It's the term taught in HSK textbooks and printed on official signage, but in everyday spoken Mandarin on the mainland, people almost always shorten it to 公交车 (gōngjiāochē), or just 公交 in compounds like 公交卡 (bus card) and 公交站 (bus stop). Taiwan tends to say 公车 (gōngchē). The word refers specifically to a city bus on a fixed route — not a long-distance coach (长途汽车), shuttle (班车), or school bus (校车).
When you board, you tap a 公交卡 or scan a phone QR code; fares are usually flat. Saying 公共汽车 in casual conversation isn't wrong, just a tiny tell that you learned Chinese from a textbook.
Lưu ý: Textbook word. In daily conversation most mainland speakers shorten it to 公交车 (gōngjiāochē) or just 公交; in Taiwan, people say 公车 (gōngchē).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Break it apart: 公共 (public-shared) + 汽车 (gas-vehicle = car). A car that everyone shares = a bus.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我每天坐公共汽车去学校。
Wǒ měitiān zuò gōnggòng qìchē qù xuéxiào.
I take the bus to school every day.
neutral
公共汽车站在前面。
Gōnggòng qìchē zhàn zài qiánmiàn.
The bus stop is up ahead.
neutral
我们等了二十分钟公共汽车。
Wǒmen děng le èrshí fēnzhōng gōnggòng qìchē.
We waited twenty minutes for the bus.
spoken
请问，去机场坐几路公共汽车？
Qǐng wèn, qù jīchǎng zuò jǐ lù gōnggòng qìchē?
Excuse me, which bus number goes to the airport?
polite
Cụm từ thường gặp với 公共汽车
Từ đồng nghĩa
The everyday spoken form on the mainland. Use 公交车 in conversation; 公共汽车 sounds textbook-formal.
Loanword from English 'bus,' used more in Hong Kong, Taiwan, and trendy contexts (机场巴士 airport bus, 双层巴士 double-decker). Mainland speakers default to 公交车.
班车 is a shuttle bus on a fixed schedule for a specific group — company shuttle, school shuttle. 公共汽车 is open to the general public.
Đừng nhầm 公共汽车 với
出租车 is a taxi — private hire. 公共汽车 is shared public transit on a fixed route. Different price, different experience.
汽车 alone just means 'car / motor vehicle.' Add 公共 to make it specifically a public bus.
火车 is a train (literally 'fire vehicle'). 公共汽车 runs on city streets; 火车 runs on rails.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 公共汽车 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 公共汽车 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.