住
to live; to reside; to stay
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Tự nói thử
Nghe người bản xứ, nói lại, rồi so hai đường cao độ. Giọng của bạn không rời khỏi thiết bị này.
Mức HSK
- Pinyin
- zhù
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 住
住 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
住 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
住 (zhù) means 'to live / reside / stay (somewhere)' — used for where your home is and for short-term lodging like hotels.
Two HSK 1 patterns to lock in: (1) 住在 + place = 'live in / at' (我住在北京 = 'I live in Beijing'); (2) 住 + duration = 'stay for' (住三天 = 'stay three days'). Unlike English, Chinese distinguishes 'live' (residing somewhere) from 'live' (be alive); 住 only covers the residence sense. To say 'be alive,' Chinese uses 活 (huó).
住 also functions as a resultative complement meaning 'firmly / steadily,' fixing the result of another verb in place: 记住 ('memorize / remember firmly'), 站住 ('stand still / freeze'), 抓住 ('grab and hold'). Those compound uses come later (HSK 3+), but it's worth knowing that 住 carries a core sense of 'staying / holding in place.'
Mẹo nhớ: 亻 (person) + 主 (master/host) = a person being host of a place = lives there.
Nghe 住 trong các tập thật
住 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
这只猫住在这个家里。
Con mèo này sống trong gia đình này.
Loài mèo hoang mới được phát hiện ở Bolivia sau 100 năm — Mèo hổ Tilcayo
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你住在哪儿？
Nǐ zhù zài nǎr?
Where do you live?
spoken
我住在上海。
Wǒ zhù zài Shànghǎi.
I live in Shanghai.
neutral
他住三天就走。
Tā zhù sān tiān jiù zǒu.
He'll stay three days and then leave.
neutral
我们住一家小酒店。
Wǒmen zhù yì jiā xiǎo jiǔdiàn.
We're staying at a small hotel.
spoken
Cụm từ thường gặp với 住
Từ đồng nghĩa
居住 is formal/written, used on forms, in legal contexts, or in news: 居住地 = 'place of residence.' Spoken Chinese always uses 住.
待 means 'to stay (somewhere) for a while' — emphasizes presence and time, not residence. 我在北京待了三天 = 'I stayed in Beijing for three days.' 住 implies sleeping/lodging there; 待 just means being there.
Đừng nhầm 住 với
在 means 'to be at / in (a location)' or marks present action. 住 specifically means 'to reside.' 我在北京 = 'I'm in Beijing (right now)'; 我住在北京 = 'I live in Beijing (permanently).'
活 means 'to be alive / to live (be living)' — biological aliveness. 住 means 'to reside (somewhere).' English 'I live in Beijing' uses 住; 'plants live in the desert' (are alive) uses 活.
注 (also zhù) means 'to pour / annotate / pay attention to' (注意 = 'pay attention'). Same pronunciation as 住, totally different character and meaning.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 住 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 住 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.