工具
tool; instrument; means
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- gōngjù
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 11
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 件 / 个
Thứ tự nét của 工具
工具 viết bằng 11 nét (工: 3, 具: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
工具 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
工具 (gōngjù) means 'tool, instrument, or means' — an object or method used to accomplish a task.
Literally 'work-implement,' it covers physical tools (hammer, screwdriver), software and apps (一个学习工具 'a study tool'), and abstract means to an end (语言是交流的工具 'language is a tool for communication'). Two differences from English: first, 工具 spans both concrete hardware and figurative 'means,' so it maps to English 'tool,' 'instrument,' and 'means' at once; context decides. Second, unlike some English uses, 工具 in the figurative sense of a person being 'used as a tool' (工具人 'a tool/pushover in a relationship') is a modern slang extension worth knowing.
The compound 交通工具 ('means of transportation') is a fixed and very common phrase. Register is neutral and appears in daily, technical, and abstract contexts.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 工 (work) + 具 (implement) = a work implement, i.e. a tool.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这是一个很有用的工具。
Zhè shì yí ge hěn yǒuyòng de gōngjù.
This is a very useful tool.
neutral
你带工具了吗？
Nǐ dài gōngjù le ma?
Did you bring the tools?
spoken
自行车是很环保的交通工具。
Zìxíngchē shì hěn huánbǎo de jiāotōng gōngjù.
Bicycles are a very eco-friendly means of transportation.
neutral
语言是沟通的工具。
Yǔyán shì gōutōng de gōngjù.
Language is a tool for communication.
written
Cụm từ thường gặp với 工具
Từ đồng nghĩa
器具 means 'utensil / appliance / apparatus,' usually household or kitchen implements. 工具 is broader and covers work tools and abstract means. A ladle is a 器具; a hammer or a software app is a 工具.
手段 means 'means / method / tactic,' abstract and sometimes with a negative shade (不择手段 'by any means'). 工具 as 'means' is more neutral and can be a concrete object. Use 手段 for methods/tactics; 工具 for instruments or neutral means.
Đừng nhầm 工具 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 工具 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 工具 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.