Updated July 2026
What does 追更 mean?
追更 (zhuī gēng) means keeping up with a series in everyday Chinese slang. To follow a serial as each new instalment drops — dramas, web novels, comics, or a creator's series. Literally, it means "chase updates".
Hear it explained
Short audio explainer coming soon.
Example
这部剧我追更三个月了。
Zhè bù jù wǒ zhuī gēng sān ge yuè le.
I've been keeping up with this drama for three months.
Where 追更 comes from
From web-fiction culture, where 更 (更新, "update") arrives chapter by chapter and readers 追 ("chase") it. It carried over to every serialised format online.
Related slang
A one-character comment meaning "I'm waiting for this" — waiting for a link, a result, a follow-up, or the rest of a story.
Easy, low-effort content watched while eating — the show you put on so you are not just staring at your food.
To enthusiastically ship a romantic pairing. Can be fictional characters or real people — with real people, treat consent and boundaries as part of the meaning.
FAQ
Free account
Learn slang you can actually hear
A dictionary entry tells you what it means — the episodes let you hear how people say it. A free account keeps every word you save together with the audio it came from, at a level you understand.
- Hear slang in natural audio
- Keep vocab and transcript progress
- Continue at your level