冷
cold
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- lěng
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 冷
冷 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
冷 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
冷 (lěng) is the basic adjective for 'cold' — used for weather, rooms, food, drinks, and even, metaphorically, for people.
Unlike English 'cold,' Chinese adjectives don't take 'is' before them: '今天很冷' (lit. 'today very cold') is a complete sentence — no 是 needed. With body sensation, you usually pair it with the pronoun: 我很冷 = 'I'm cold.'
冷 also extends to non-temperature uses: 冷笑 ('cold laugh' = sneer), 冷静 ('cool-headed; calm'), 冷场 ('awkward silence'). For food/drinks that are deliberately served cold, Chinese often prefers 凉 (liáng) — 凉水 ('cool water'), 凉菜 ('cold dish') — because 冷 can imply 'unpleasantly cold' or 'gone cold,' while 凉 is neutrally 'cool.' Knowing 冷 vs 凉 is the main thing that separates beginner English speakers from intermediate ones on this concept.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
今天很冷。
Jīntiān hěn lěng.
It's cold today.
spoken
我有点冷。
Wǒ yǒudiǎn lěng.
I'm a bit cold.
spoken
请喝热水，不要喝冷水。
Qǐng hē rè shuǐ, búyào hē lěng shuǐ.
Please drink hot water, not cold water.
neutral
北京的冬天很冷。
Běijīng de dōngtiān hěn lěng.
Winters in Beijing are very cold.
neutral
Cụm từ thường gặp với 冷
Từ đồng nghĩa
凉 is 'cool' — pleasantly cool or mildly cool, not bone-chilling. Use 凉 for cool breezes, cool drinks (凉水), or food meant to be eaten cold. Use 冷 for winter weather or things that are unpleasantly cold.
寒 means 'cold' too but is literary/written, mostly appearing in compounds (寒冷, 寒假 = 'winter vacation'). For spoken sentences about cold weather, always use 冷.
Đừng nhầm 冷 với
冰 is the noun/adjective 'ice' or 'icy.' 冰水 ('iced water') is colder than 冷水 ('cold water'). 冷 describes temperature; 冰 implies actual ice.
凉 is 'cool / mildly cold' (often desirable). 冷 is 'cold' (often a complaint). Iced drinks: 凉的. Snowy weather: 冷.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 冷 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 冷 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.