已经
đã
Mức HSK
- Pinyin
- yǐjīng
- Từ loại
- phó từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 11
- Sắc thái
- trung tính
- Xuất hiện trong
- 5 tập
Thứ tự nét của 已经
已经 viết bằng 11 nét (已: 3, 经: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
已经 nghĩa là gì?
已经 (yǐjīng) là phó từ trong tiếng Trung, mang nghĩa “đã”.
Nó đánh dấu rằng một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành hoặc đạt đến thời điểm hiện tại, và hầu như luôn đi kèm với trợ từ cuối câu 了 (le): 我已经吃了 (“Tôi đã ăn rồi”). Cấu trúc 已经…了 là một khuôn mẫu cố định; người học thường bỏ sót 了 khiến câu nghe thiếu tự nhiên, mặc dù về mặt ngữ pháp, bản thân 了 đã có thể đảm nhận chức năng này. 已经 đứng TRƯỚC động từ. Từ này mang sắc thái trung tính — phù hợp như nhau trong hội thoại, tin tức và văn viết.
Để phủ định, hãy dùng 还没 (hái méi) thay vì 不已经. Với nghĩa “chưa”, hãy nói 还没 + động từ (+ 呢). Lưu ý: trong lời nói nhanh, 已经 thường được phát âm là yǐjing (thanh nhẹ cho chữ 经).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Nghĩa đen là “đã đi qua” — hành động đã vượt qua vạch đích. Hãy ghép nó với 了 như một cú đấm đôi: 已经…了.
Nghe 已经 trong các tập thật
已经 xuất hiện trong 5 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ, 4 tập trong số đó nằm ngay bên dưới. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
这一次，Lidl 说：这里已经有2个酒馆关了。
Lần này, Lidl nói: ở đây đã có 2 quán rượu đóng cửa rồi.
Lidl mở quán rượu: luật bán rượu ở Bắc Ireland
所以，这个判决已经生效了。
Vì vậy, bản án này đã có hiệu lực.
Người đàn ông Hồ Bắc làm theo tiểu thuyết trộm mộ để đào mộ cổ, bị tuyên án mười hai năm tù
不过，他上大学时，已经很喜欢数学，成为职业球员前，就拿到了硕士学位。
Nhưng khi học đại học, anh đã rất thích toán, và trước khi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, anh đã lấy được bằng thạc sĩ.
Cầu thủ NFL không chơi bóng nữa, đi giải bài toán khó
今天，法国已经有几百所高中，上不了课了。
Hôm nay, ở Pháp đã có hàng trăm trường trung học phổ thông không thể dạy học được nữa.
Học sinh trung học Pháp đình công phản đối tình trạng thiếu giáo viên: 250.000 người xuống đường, hơn 500 trường học đóng cửa
Câu ví dụ
我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chī fàn le.
Tôi đã ăn cơm rồi.
khẩu ngữ
他已经回家了。
Tā yǐjīng huí jiā le.
Anh ấy đã về nhà rồi.
trung tính
已经九点了，我们快走吧。
Yǐjīng jiǔ diǎn le, wǒmen kuài zǒu ba.
Đã chín giờ rồi, chúng ta mau đi thôi.
khẩu ngữ
她已经学了三年中文。
Tā yǐjīng xué le sān nián Zhōngwén.
Cô ấy đã học tiếng Trung được ba năm rồi.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 已经
Từ đồng nghĩa
Đừng nhầm 已经 với
曾经 nghĩa là “từng / trước đây” — chỉ trải nghiệm trong quá khứ mà nay không còn đúng nữa. 已经 nghĩa là “đã” — đã hoàn thành và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 我曾经去过 (“Tôi đã từng đi”) so với 我已经去了 (“Tôi đã đi rồi”).
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 已经 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 已经 trong 5 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.