所以
vì vậy; cho nên
Mức HSK
- Pinyin
- suǒyǐ
- Từ loại
- liên từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 12
- Sắc thái
- trung tính
- Xuất hiện trong
- 3 tập
Thứ tự nét của 所以
所以 viết bằng 12 nét (所: 8, 以: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
所以 nghĩa là gì?
所以 (suǒyǐ) là liên từ mang nghĩa 'vì vậy / cho nên / đó là lý do tại sao' — nó dùng để dẫn ra kết quả hoặc kết luận từ một nguyên nhân đã nêu.
Mẫu câu đặc trưng là 因为 X，所以 Y ('bởi vì X, cho nên Y'), và khác với tiếng Anh (thường lược bỏ một vế), tiếng Trung phổ biến việc giữ lại CẢ HAI vế: 因为下雨，所以我没去 = 'Vì trời mưa, (cho nên) tôi đã không đi.' Người học thường có xu hướng bỏ từ 'so', điều này khiến câu nghe thiếu trọn vẹn trong tiếng Trung. 所以 cũng có thể đứng độc lập mà không cần 因为, đơn giản là đánh dấu kết luận: 我累了，所以我要睡觉 ('Tôi mệt rồi, nên tôi đi ngủ đây'). Trong văn nói thân mật, 所以呢？ ('thế thì sao?'
/ 'rồi sao?') là một cách hỏi tiếp phổ biến. Ký tự 所 đứng riêng có nhiều nghĩa, nhưng trong 所以 nó hoạt động như một liên từ cố định — đừng cố dịch từng phần một.
Lưu ý: Liên từ chuẩn trong cả văn nói và văn viết. Thường đi kèm với 因为 ('bởi vì') trong cấu trúc 因为...所以..., mặc dù mỗi vế đều có thể đứng độc lập.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 所以 gợi ý nghĩa 'cái bằng cách đó' — phương tiện hoặc lý do nối liền nguyên nhân và kết quả. Hãy ghi nhớ nó như một cặp cố định 'vì vậy / cho nên'.
Nghe 所以 trong các tập thật
所以 xuất hiện trong 3 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
所以，市议员决定先等到开会以后。
So the council member decided to wait until after the meeting.
Dallas Trash Trucks Give Homes AI Blight Scores
可是没有那个地方，所以他自己做了一个。
Nhưng nơi đó không tồn tại, nên anh ấy đã tự tạo ra một nơi.
Một game thủ dành 22 tháng tự tạo lại vùng Mexico không thể tiếp cận trong bản đồ Red Dead Redemption 2, phát hành miễn phí vào ngày 16 tháng 9
所以，大家都爱他。
Vì vậy, mọi người đều yêu mến anh ấy.
8 thắng 2 thua, tỷ lệ phòng ngự 1,79, Ohtani Shohei sẽ không còn lên sân ném bóng trong năm nay: Huấn luyện viên nói anh ấy thích làm cầu thủ hai chiều, nhưng hiện tại điều này không hợp lý
Câu ví dụ
我很累，所以早点睡。
Wǒ hěn lèi, suǒyǐ zǎo diǎn shuì.
Tôi mệt quá, nên sẽ đi ngủ sớm.
văn nói
因为下雨，所以我没去公园。
Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi qù gōngyuán.
Vì trời mưa, nên tôi đã không đi công viên.
trung tính
他喜欢中国，所以来北京学习。
Tā xǐhuan Zhōngguó, suǒyǐ lái Běijīng xuéxí.
Anh ấy thích Trung Quốc, nên đã đến Bắc Kinh học tập.
trung tính
今天有考试，所以我要早起。
Jīntiān yǒu kǎoshì, suǒyǐ wǒ yào zǎoqǐ.
Hôm nay có bài kiểm tra, nên tôi phải dậy sớm.
văn nói
所以你现在明白了吗？
Suǒyǐ nǐ xiànzài míngbai le ma?
Vậy giờ bạn đã hiểu chưa?
văn nói
Cụm từ thường gặp với 所以
Từ đồng nghĩa
因此 ('do đó / vì lý do này') mang sắc thái trang trọng hơn và thường dùng trong văn viết. 所以 là lựa chọn thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Hãy dùng 因此 trong bài luận, tin tức, bài phát biểu trang trọng; còn 所以 trong hội thoại.
于是 nghĩa là 'thế rồi / và sau đó (thì)' — nhấn mạnh TRÌNH TỰ sự kiện, chứ không phải quan hệ nhân-quả thuần túy. 我饿了，于是去吃饭 = 'Tôi đói, thế rồi (thì) tôi đi ăn.' 所以 nhấn mạnh kết luận logic; 于是 nhấn mạnh những gì xảy ra tiếp theo.
Đừng nhầm 所以 với
因为 dẫn ra NGUYÊN NHÂN ('bởi vì'). 所以 dẫn ra KẾT QUẢ ('cho nên'). Chúng là cặp đôi bổ trợ, không phải từ đồng nghĩa. Khi đi cùng nhau: 因为...所以... = 'bởi vì... cho nên...'
所有 nghĩa là 'tất cả' (như trong 所有人 'mọi người'). Dù chung ký tự 所 nhưng đây là một từ hoàn toàn khác với nghĩa khác biệt.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 所以 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 所以 trong 3 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.