因为
bởi vì
Mức HSK
- Pinyin
- yīnwèi
- Từ loại
- liên từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- trung tính
- Xuất hiện trong
- 5 tập
Thứ tự nét của 因为
因为 viết bằng 10 nét (因: 6, 为: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
因为 nghĩa là gì?
因为 (yīnwèi) là liên từ trong tiếng Trung để diễn đạt 'bởi vì'.
Nó giới thiệu nguyên nhân của một sự việc và là từ vựng cốt lõi dùng trong các câu chỉ quan hệ nhân quả. Cấu trúc tự nhiên nhất là cặp từ 因为…所以… ('bởi vì…, nên…'): 因为下雨，所以我没去 ('Vì trời mưa, nên tôi đã không đi'). Tiếng Việt cũng nói “vì… nên…” với đủ cả hai vế, nên chỗ này bạn không phải học gì mới: tiếng Trung giữ CẢ hai vế, và bỏ mất 所以 thì người bản xứ nghe thấy câu bị cụt, nhất là trong văn viết. 因为 có thể đứng ở đầu câu (đưa ra lý do trước) hoặc sau mệnh đề chính (đưa ra lý do như một lời giải thích): 我没去，因为下雨了.
Để hỏi 'tại sao?', bạn dùng 为什么 (wèishénme); để trả lời, hãy bắt đầu bằng 因为. Trong khẩu ngữ nhanh, âm tiết thứ hai thường bị đọc nhẹ thành thanh nhẹ: yīnwei.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Nghĩa đen là 'nguyên nhân - vì' — lý do MÀ vì nó sự việc xảy ra. Hãy ghép nó với 所以 (suǒyǐ) như hình với bóng: bởi vì…, nên…
Nghe 因为 trong các tập thật
因为 xuất hiện trong 5 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ, 4 tập trong số đó nằm ngay bên dưới. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
因为他欠甜品店的钱。
Vì ông ấy nợ tiền của tiệm bánh ngọt.
Thượng nghị sĩ Mỹ nợ tiệm bánh ngọt sáu năm, mãi đến khi bài đăng lan truyền mới trả tiền
因为箱子不一样，有的箱子大，有的箱子小。
Vì các thùng không giống nhau, có thùng to, có thùng nhỏ.
Vì sao robot của Walmart không bê nổi thùng hàng?Sơ cấp
因为中微子什么都能穿过，所以科学家一直很难看到它们。
Vì neutrino có thể xuyên qua mọi thứ, nên các nhà khoa học luôn rất khó nhìn thấy chúng.
Halzen giành giải Nobel Vật lý: Biến băng Nam Cực thành kính thiên văn bắt hạt maSơ cấp
今天，鼠疫已经不那么可怕了，因为我们有抗生素。
Ngày nay, dịch hạch không còn đáng sợ như trước vì chúng ta có thuốc kháng sinh.
Nhà nghiên cứu tại viện nghiên cứu dịch hạch ở Nga tử vong sau tai nạn thí nghiệm, chính phủ phủ nhận là dịch hạch nhưng đã cách ly gần 200 người
Câu ví dụ
因为下雨，所以我没去。
Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.
Vì trời mưa, nên tôi đã không đi.
trung tính
我喜欢他，因为他很好。
Wǒ xǐhuan tā, yīnwèi tā hěn hǎo.
Tôi thích anh ấy vì anh ấy rất tốt.
khẩu ngữ
因为太累了，他早早就睡了。
Yīnwèi tài lèi le, tā zǎozǎo jiù shuì le.
Vì quá mệt, anh ấy đã đi ngủ sớm.
trung tính
我学中文是因为我喜欢中国文化。
Wǒ xué Zhōngwén shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà.
Tôi học tiếng Trung vì tôi yêu văn hóa Trung Quốc.
trung tính
Cụm từ thường gặp với 因为
Từ đồng nghĩa
由于 là dạng tương đương trang trọng/văn viết của 因为, thường gặp trong tin tức, báo cáo và bài luận. Trong giao tiếp hàng ngày, 因为 là mặc định; 由于 nghe có vẻ sách vở.
因 đứng một mình nghĩa là 'bởi vì' nhưng mang tính văn chương và súc tích hơn — thường dùng trong tiêu đề và văn bản trang trọng (因故取消 — 'hủy bỏ do hoàn cảnh'). Trong hội thoại, luôn nói 因为.
Đừng nhầm 因为 với
为了 nghĩa là 'để / vì mục đích' (mục đích, hướng tới tương lai). 因为 nghĩa là 'bởi vì' (lý do, nguyên nhân quá khứ/hiện tại). 为了健康 ('vì sức khỏe') so với 因为健康 ('bởi vì sức khỏe', thường ám chỉ một vấn đề).
因此 nghĩa là 'do đó / vì lý do này' — đây là vế KẾT QUẢ, không phải vế NGUYÊN NHÂN. Đừng đánh đổi 因为 (nguyên nhân) với 因此 (kết quả).
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 因为 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 因为 trong 5 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.