标准
standard; criterion
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- biāozhǔn
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 19
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 项
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 标准
标准 viết bằng 19 nét (标: 9, 准: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.
标准 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
标准 (biāozhǔn) is both a noun meaning 'standard, criterion, or benchmark' and an adjective meaning 'standard, textbook, conforming to the norm.'
As a noun it names the yardstick against which things are measured — 达到标准 (to meet the standard), 检查标准 (inspection criteria). As an adjective it praises accuracy: 标准的普通话 is 'perfectly standard Mandarin' with a flawless accent. This dual noun/adjective flexibility is what surprises English speakers, who need two separate words ('standard' vs 'a standard').
Note that 标准 leans toward objective, measurable norms; for subjective 'levels' or 'grades' Chinese prefers 水平 (level) or 程度 (degree). Calling someone's pronunciation 很标准 is a specific, common compliment meaning it sounds exactly like the model.
Lưu ý: Neutral; equally at home in everyday speech and formal or technical writing. As an adjective ('standard, textbook-perfect') it is common and complimentary in speech.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: A 'mark' (标) that is 'accurate' (准) — the accurate mark everything is measured against: the standard.
Nghe 标准 trong các tập thật
标准 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
科学家看基因，有一个标准。
Khi xem gen, các nhà khoa học có một tiêu chuẩn.
Loài mèo hoang mới được phát hiện ở Bolivia sau 100 năm — Mèo hổ TilcayoTrung cấp
一万步这个数字，来自日本六十年代的计步器广告，不是科学研究定的标准。
Con số một vạn bước này đến từ quảng cáo máy đếm bước của Nhật Bản những năm sáu mươi, không phải tiêu chuẩn do nghiên cứu khoa học đặt ra.
Có nhất thiết mỗi ngày phải đi một vạn bước? Nghiên cứu phát hiện bảy nghìn bước cũng có lợi
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你的中文发音很标准。
Nǐ de Zhōngwén fāyīn hěn biāozhǔn.
Your Chinese pronunciation is very standard.
spoken
这个产品达到了国家标准。
Zhège chǎnpǐn dádào le guójiā biāozhǔn.
This product meets the national standard.
written
每个人的标准都不一样。
Měi ge rén de biāozhǔn dōu bù yíyàng.
Everyone has different standards.
neutral
老师给了我们一个标准答案。
Lǎoshī gěi le wǒmen yí ge biāozhǔn dá'àn.
The teacher gave us a standard answer.
neutral
Cụm từ thường gặp với 标准
Từ đồng nghĩa
规范 stresses a formal set of rules or norms to follow (writing conventions, industry regulations). 标准 is the benchmark you measure against; 规范 is the code of conduct you comply with.
Đừng nhầm 标准 với
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 标准 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 标准 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.