兴趣
interest
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- xìngqù
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 21
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 种
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 兴趣
兴趣 viết bằng 21 nét (兴: 6, 趣: 15). Hình vẽ tự động chạy lại.
兴趣 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
兴趣 (xìngqù) is the Chinese noun for 'interest' in the sense of a personal attraction to a topic, activity, or hobby — what makes you want to spend time on something.
It is almost always used with a fixed pattern: 对 X 有兴趣 / 感兴趣 / 没兴趣 ('to be interested / not interested in X'). Two things English speakers often miss. First, unlike English 'interest', 兴趣 does NOT mean money interest (that is 利息 lìxī) or a business stake (股份 gǔfèn) — it is purely about curiosity or liking.
Second, 兴趣 is a noun, not a verb; to say 'I'm interested', you say 我对…有兴趣 or 我对…感兴趣, never just 我兴趣. The related adjective is 有意思 ('interesting' as a property of the thing).
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 兴 (mood / spirit) + 趣 (fun) = the spirit-fun a topic gives you.
Nghe 兴趣 trong các tập thật
兴趣 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
论文也提到，人工智能模型给过帮助，但是他没有因此失去对数学的兴趣。
Bài báo cũng nhắc đến việc các mô hình trí tuệ nhân tạo đã giúp đỡ, nhưng anh không vì thế mà mất đi sự quan tâm đến toán học.
Cầu thủ NFL không chơi bóng nữa, đi giải bài toán khó
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我对中文很有兴趣。
Wǒ duì Zhōngwén hěn yǒu xìngqù.
I'm very interested in Chinese.
neutral
他对足球没有兴趣。
Tā duì zúqiú méiyǒu xìngqù.
He has no interest in football.
spoken
你的兴趣是什么？
Nǐ de xìngqù shì shénme?
What are your interests?
spoken
学习中文是我最大的兴趣。
Xuéxí Zhōngwén shì wǒ zuì dà de xìngqù.
Studying Chinese is my biggest interest.
neutral
孩子应该有自己的兴趣爱好。
Háizi yīnggāi yǒu zìjǐ de xìngqù àihào.
Children should have their own interests and hobbies.
written
Cụm từ thường gặp với 兴趣
Từ đồng nghĩa
爱好 is a 'hobby' — a regular activity you do because you like it (chess, photography). 兴趣 is the underlying 'interest / curiosity' that you may or may not act on. 我的爱好是画画 (my hobby is painting) vs 我对画画有兴趣 (I'm interested in painting).
趣味 is more written/literary, meaning 'taste, flavour, fun-ness' of something itself. 兴趣 is the person's interest IN something. A book has 趣味; a reader has 兴趣.
Đừng nhầm 兴趣 với
利息 is bank/financial interest — money paid on a loan or deposit. 兴趣 is the curiosity / liking sense. The bank pays 利息, not 兴趣.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 兴趣 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 兴趣 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.