方便
convenient
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- fāngbiàn
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 方便
方便 viết bằng 13 nét (方: 4, 便: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.
方便 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
方便 (fāngbiàn) is the everyday adjective for 'convenient, handy, easy to do.'
It describes anything that saves time, effort, or trouble — a 方便 location is well-connected, a 方便 tool is easy to use, and asking 你方便吗? means 'is it convenient for you?' (a polite way to check timing or availability).
Two cultural notes worth knowing: first, 方便面 (fāngbiànmiàn) means 'instant noodles' — literally 'convenient noodles.' Second, 方便 is a common euphemism for using the toilet — 我去方便一下 ('let me step out for a moment') is the polite way to excuse yourself. The opposite is 不方便 (bù fāngbiàn, 'inconvenient'), which is also frequently used to politely decline ('it's not convenient for me right now').
Lưu ý: In polite speech, 方便 is also a euphemism for 'to use the bathroom' — 我去方便一下 ('I'll go freshen up'). Context makes the meaning clear.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 方 ('a way / method') + 便 ('convenient') — a method that's easy. The character 便 here is read biàn, not pián as in 便宜.
Nghe 方便 trong các tập thật
方便 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
有的学生身体不方便，AI 可以帮他们说话，帮他们看字。
Một số học sinh gặp khó khăn về vận động, AI có thể giúp các em giao tiếp và đọc chữ.
New York cấm 600.000 học sinh tiểu học và trung học sử dụng AI tại trường: Người phản đối cho rằng như vậy là chưa đủ
放在口袋里，打个电话，看个时间，都很方便。
Bỏ vào túi, gọi điện, xem giờ đều rất tiện lợi.
iPhone gập đầu tiên của Apple ra mắt ngày 9 tháng 9: bài kiểm tra lớn đầu tiên của tân giám đốc điều hành sau tám ngày nhậm chứcTrung cấp
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
现在用手机买东西很方便。
Xiànzài yòng shǒujī mǎi dōngxi hěn fāngbiàn.
Shopping with your phone these days is very convenient.
neutral
你明天下午方便吗？
Nǐ míngtiān xiàwǔ fāngbiàn ma?
Is tomorrow afternoon convenient for you?
polite
对不起，我现在不太方便。
Duìbuqǐ, wǒ xiànzài bú tài fāngbiàn.
Sorry, it's not really convenient for me right now.
polite
我家离地铁站很近，交通很方便。
Wǒ jiā lí dìtiězhàn hěn jìn, jiāotōng hěn fāngbiàn.
My place is close to the subway — transportation is very convenient.
spoken
他常常吃方便面。
Tā chángcháng chī fāngbiànmiàn.
He often eats instant noodles.
spoken
Cụm từ thường gặp với 方便
Từ đồng nghĩa
便利 is slightly more formal and noun-like, common in compounds like 便利店 ('convenience store'). 方便 is the everyday adjective for everyday convenience.
Đừng nhầm 方便 với
便宜 ('cheap, inexpensive') uses the same character 便 but reads pián, not biàn. 这家店很便宜 'this store is cheap' vs. 这家店很方便 'this store is convenient.'
方法 means 'method / way (of doing).' Both start with 方 but 方法 is about how, 方便 is about ease. 学习的方法 'learning method' vs. 学习很方便 'studying is convenient.'
麻烦 ('troublesome / inconvenient') is the opposite. 不方便 and 麻烦 overlap, but 麻烦 emphasizes that something is a hassle, while 不方便 emphasizes that it's awkward or doesn't work out for someone.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 方便 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 方便 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.