禁止
to prohibit; to ban
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- jìnzhǐ
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 17
- Sắc thái
- formal
- Xuất hiện trong
- 2 tập
Thứ tự nét của 禁止
禁止 viết bằng 17 nét (禁: 13, 止: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
禁止 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
禁止 (jìnzhǐ) is a formal verb meaning 'to prohibit,' 'to forbid,' or 'to ban.'
It describes an authority — a government, an institution, or a rule — forbidding an action, and it carries the weight of official enforcement. You see it constantly on public signage: 禁止吸烟 (no smoking), 禁止停车 (no parking), 禁止入内 (no entry). Unlike English 'forbid,' which can be personal ('my parents forbid me'), 禁止 sounds too heavy for family or casual contexts; Chinese speakers use 不许 or 不让 there instead.
The object of 禁止 is usually an action or activity, not a person: you say 禁止拍照 (prohibit photography), not 禁止某人. Its opposite is 允许 (yǔnxǔ, to permit). Because of its officialdom, 禁止 also frequently appears in written notices and legal or administrative documents.
Lưu ý: Institutional and official in tone. 禁止 appears on signs, in regulations, and in laws — it is the word an authority uses to forbid something. In everyday speech telling a friend not to do something, 别 or 不要 is far more natural.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 禁 (prohibit) + 止 (stop) — an order to stop; something is banned.
Nghe 禁止 trong các tập thật
禁止 xuất hiện trong 2 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
另外，来自北约和欧盟以外的投资者，也被禁止进入一些敏感行业，比如，关键基础设施和资源开采。
Bên cạnh đó, các nhà đầu tư từ ngoài NATO và Liên minh châu Âu cũng bị cấm tham gia một số ngành nhạy cảm, chẳng hạn như cơ sở hạ tầng then chốt và khai thác tài nguyên.
Đã ký thỏa thuận an ninh Greenland: Mỹ có thêm hai căn cứ, chủ quyền không thay đổiCao cấp
今年，有一些议员提出“安静天空法”，想让政府禁止飞机上的语音通话。
Năm nay, một số nghị sĩ đề xuất “Đạo luật Bầu trời yên tĩnh”, muốn chính phủ cấm gọi thoại trên máy bay.
Máy bay đã có mạng, người bên cạnh bắt đầu họp
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这里禁止吸烟。
Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.
Smoking is prohibited here.
neutral
图书馆禁止大声说话。
Túshūguǎn jìnzhǐ dàshēng shuōhuà.
Talking loudly is forbidden in the library.
neutral
公司严格禁止员工迟到。
Gōngsī yángé jìnzhǐ yuángōng chídào.
The company strictly prohibits employees from arriving late.
written
这条路禁止汽车通行。
Zhè tiáo lù jìnzhǐ qìchē tōngxíng.
This road is closed to cars.
formal
Cụm từ thường gặp với 禁止
Từ đồng nghĩa
不许 means 'not allow' and is used in speech, including by parents and teachers to children. It is personal and spoken; 禁止 is official and written. A sign says 禁止吸烟; a mother says 不许抽烟.
严禁 ('strictly prohibit') is an even stronger, more formal variant used for serious rules — 严禁烟火 (strictly no fire). 禁止 is the neutral formal ban; 严禁 emphasizes severity.
Đừng nhầm 禁止 với
阻止 means 'to stop / prevent' a specific act as it happens or is about to (阻止他离开, stop him from leaving). 禁止 sets a standing rule against an activity in general. 阻止 is physical intervention; 禁止 is a prohibition.
制止 means 'to check / put a stop to' ongoing bad behavior (制止暴力, put a stop to violence). Like 阻止 it targets a concrete situation, whereas 禁止 forbids by rule beforehand.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 禁止 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 禁止 trong 2 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.