几乎
almost; nearly
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- jīhū
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 几乎
几乎 viết bằng 7 nét (几: 2, 乎: 5). Hình vẽ tự động chạy lại.
几乎 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
几乎 (jīhū) is an adverb meaning 'almost' or 'nearly' — indicating that a state or action came very close to happening or being complete, but didn't quite reach it.
It modifies verbs and adjectives: 几乎不可能 'almost impossible,' 几乎所有人 'almost everyone,' 几乎没有 'almost none.' Two patterns English speakers should master: first, 几乎 typically comes BEFORE the verb or adjective it modifies, not after — say 我几乎忘了 ('I almost forgot'), never 我忘了几乎.
Second, 几乎 + 没/不 ('almost not') is extremely common and often translates as 'hardly' or 'barely' in English: 几乎没人来 ('hardly anyone came'). 几乎 is neutral in register, works in speech and writing, and overlaps with 差不多 ('about / nearly') but with a subtle difference: 几乎 emphasizes how close you got; 差不多 emphasizes approximation.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Think of 几乎 as 'within a hair of' — almost there, but not quite.
Nghe 几乎 trong các tập thật
几乎 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
病了以后，几乎没有办法救。
Một khi đã phát bệnh, hầu như không có cách nào cứu chữa.
Bhutan ba năm không có ai tử vong vì bệnh dại: Họ không chỉ cứu người mà còn tiêm vắc-xin cho chó
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我几乎每天都喝咖啡。
Wǒ jīhū měitiān dōu hē kāfēi.
I drink coffee almost every day.
spoken
他几乎没说话。
Tā jīhū méi shuōhuà.
He hardly said anything.
neutral
这两个杯子几乎一样。
Zhè liǎng ge bēizi jīhū yíyàng.
These two cups are almost identical.
neutral
我几乎忘了今天是她的生日。
Wǒ jīhū wàngle jīntiān shì tā de shēngrì.
I almost forgot today is her birthday.
spoken
Cụm từ thường gặp với 几乎
Từ đồng nghĩa
差不多 is more colloquial and means 'about / roughly / nearly the same.' It can stand alone as an answer (差不多了 'close enough'). 几乎 is more precise — emphasizes 'just barely not' the full thing. 差不多十点 (around 10) vs 几乎十点 (almost 10, but not quite).
快 in time/state contexts means 'almost / soon' (快十点了 'almost 10 o'clock'). It signals an approaching state. 几乎 emphasizes how close you got to a result. 快下雨了 (it's about to rain) vs 几乎下雨了 — the second sounds odd; you'd say 差点下雨了.
差点 / 差点儿 means 'almost (but didn't)' — usually for things you DIDN'T want to happen but nearly did. 我差点摔倒 (I almost fell). 几乎 is broader and works for both desired and undesired near-misses.
Đừng nhầm 几乎 với
几 alone (third tone) means 'how many' (in small numbers) or 'several' (几个人 'several people / how many people'). 几乎 (first tone on 几) is the adverb 'almost.' Different tone, different meaning entirely.
差点 specifically means 'almost (something bad nearly happened).' 几乎 is more general. 我差点忘了 and 我几乎忘了 both mean 'I almost forgot,' but 差点 carries a stronger 'phew, that was close' feel.
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 几乎 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 几乎 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.