对不起
sorry; excuse me
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- duìbuqǐ
- Từ loại
- cụm từ
- Mức
- HSK 1
- Số nét
- 19
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 对不起
对不起 viết bằng 19 nét (对: 5, 不: 4, 起: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.
对不起 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
对不起 (duìbuqǐ) is the standard Chinese way to say 'sorry' or 'excuse me.'
Literally 'unable to face (you),' it carries the sense that the speaker has fallen short of the listener. The middle 不 is toneless and pronounced lightly: dwày-bu-CHEE.
Two things surprise English speakers: first, 对不起 is heavier than the casual English 'sorry' — for small everyday slips (squeezing past someone, interrupting briefly), native speakers prefer 不好意思 (bù hǎoyìsi), 'how embarrassing'; second, the response is almost always 没关系 (méi guānxi, 'it doesn't matter') or 没事 (méi shì, 'no problem'), never 'you're welcome.' Use 对不起 when you genuinely owe someone an apology — being late, breaking something, hurting feelings.
Lưu ý: 对不起 is the all-purpose apology. For very minor things (bumping into someone, getting someone's attention), 不好意思 (bù hǎoyìsi) is lighter and more common in everyday speech. For serious apologies, 抱歉 (bàoqiàn) is more formal.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Literally 'can't face you' — you've done something so that you can't look the person in the eye. That's the feeling of 对不起.
Nghe 对不起 trong các tập thật
对不起 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
他们说，知道这件事，就想说对不起。
Họ nói, biết chuyện này, liền muốn nói xin lỗi.
Thượng nghị sĩ Mỹ nợ tiệm bánh ngọt sáu năm, mãi đến khi bài đăng lan truyền mới trả tiền
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
Sorry, I'm late.
spoken
对不起，请再说一遍。
Duìbuqǐ, qǐng zài shuō yí biàn.
Sorry, could you say that again?
spoken, polite
真对不起，我忘了。
Zhēn duìbuqǐ, wǒ wàng le.
I'm really sorry, I forgot.
spoken
对不起，这是我的错。
Duìbuqǐ, zhè shì wǒ de cuò.
Sorry, this is my fault.
neutral
Cụm từ thường gặp với 对不起
Từ đồng nghĩa
Lighter, more frequent in daily life. Use 不好意思 for minor slips: getting someone's attention, squeezing past, asking a stranger for help. 对不起 is reserved for actual apologies.
Slightly more formal and written. Common in business email, customer service, and professional contexts: 非常抱歉 ('we sincerely apologize'). 对不起 is more spoken.
Older / regional variant with the same structure. Less common in modern standard Mandarin. Stick with 对不起.
Đừng nhầm 对不起 với
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 对不起 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 对不起 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.