Diccionario de jerga china
La jerga china (网络流行语, wǎngluò liúxíngyǔ) es el chino informal que se usa en internet y entre amigos: yyds (“el mejor de todos”), 躺平 (“quedarse acostado”, o sea, dejar de competir) y 666 (“¡qué bien!”). El diccionario de Fluentide tiene 89 términos, cada uno con pinyin, su significado, una etiqueta de vigencia y audio. Los significados y los ejemplos están en inglés.
Lo más popular ahora

Hablante nativo de mandarín · Schwarzman Scholar en la Universidad de Tsinghua
Actualizado en octubre de 2026
En esta página
¿Qué es la jerga china?
La jerga china, 网络流行语 (wǎngluò liúxíngyǔ), es la parte del idioma que no viene en los libros de texto: siglas en pinyin como yyds (永远的神, “el mejor de todos”), códigos con números como 666, juegos de palabras, etiquetas para las citas y palabras sobre el agotamiento como 内卷 (la competencia sin fin) y 躺平 (quedarse acostado). Casi toda nace en Weibo, Douyin y Bilibili y termina en la conversación de todos los días, igual que pasa con la jerga de internet en español.

Jerga china por tema

Jerga de internet
36 términos (en inglés)
Siglas en pinyin, códigos con números y memes de Weibo, Bilibili y Douyin: yyds, 666, xswl.

Jerga de la generación Z
19 términos (en inglés)
Palabras tiernas, irónicas y muy cambiantes que escriben los jóvenes: 绝绝子, 尊嘟假嘟, i人.

Trabajo y agotamiento
9 términos (en inglés)
Cómo hablan los jóvenes en China de la presión del trabajo: 内卷, 躺平, 摸鱼, 摆烂.

Jerga de todos los días
19 términos (en inglés)
Reacciones, etiquetas y frases hechas de la conversación normal que los libros dejan fuera.

Citas y relaciones
6 términos (en inglés)
Etiquetas para el que te gusta, el que juega con varias personas y el estado de una relación: 海王, 舔狗, CPDD.
Los 89 términos de jerga china
Busca por caracteres, por pinyin (con o sin tonos) o por la palabra en inglés. Prueba con yyds, neijuan o lying flat.
Los significados, los ejemplos y la página de cada término están en inglés. Los términos, el pinyin y el audio están en chino.
89 términos · página 1 de 4

红温
hóng wēn
going red / tilted / losing it

班味
bān wèi
soul-crushed office look / work has drained me

i人
i rén
an introvert / the MBTI I-type

显眼包
xiǎn yǎn bāo
the show-off / class clown / a whole spectacle

搭子
dā zi
an activity buddy / a [meal/gym] partner

抽象
chōu xiàng
unhinged / chaotic / cursed (but funny)

活人感
huó rén gǎn
feels like an actual person / unfiltered and real

谷子
gǔ zi
anime merch / fan goods

主理人
zhǔ lǐ rén
the 'founder' / self-important small-biz owner

邪修
xié xiū
a cursed life-hack / the unorthodox method

当个事儿办
dàng ge shìr bàn
actually take it seriously

已读乱回
yǐ dú luàn huí
read it and replied with nonsense

我嘞个豆
wǒ lei ge dòu
oh my god / wow

淡人
dàn rén
a chill, unbothered person

外耗
wài hào
making it someone else's problem

痛包
tòng bāo
ita bag / merch bag

吧唧
bā jī
pin badge

松弛感
sōng chí gǎn
effortless ease

古希腊掌管……的神
gǔ xī là zhǎng guǎn … de shén
the patron saint of …

俺不中嘞
ǎn bù zhòng le
I can't take it

浓人
nóng rén
an intense, high-energy person

活人微死
huó rén wēi sǐ
dead inside but still showing up

误闯天家
wù chuǎng tiān jiā
I wandered into somewhere way too fancy

……基础,……就不基础
… jī chǔ, … jiù bù jī chǔ
keep one half plain, let the other pop
El método en la práctica
Escucha el chino tal como se habla
Los episodios gratis de Fluentide son chino hablado a tu nivel, con transcripción, pinyin y traducción al inglés, para que el chino informal deje de sonarte a ruido.
Preguntas frecuentes
Sigue aprendiendo
Vocabulario chino
Las palabras de todos los días que hay detrás de la jerga, con pinyin y audio.
Gramática china por nivel HSK
Los patrones que la jerga tuerce, explicados con ejemplos.
Cómo funciona el input comprensible
Por qué escuchar chino que entiendes casi todo rinde más que memorizar listas.
Práctica de escucha en chino
Habla natural a tu nivel, donde aparece esta jerga.
Guarda el chino que escuchas
Crea una cuenta gratis y guarda el chino real que vas escuchando
La jerga se entiende cuando la oyes en contexto. Con una cuenta gratis guardas tu audio, tu vocabulario, tu avance en las transcripciones y tu próximo episodio en un solo lugar.
- Escucha la jerga en audio natural
- Guarda tu vocabulario y tu avance
- Sigue en tu nivel