比较
relatively; comparatively; to compare
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- bǐjiào
- Từ loại
- trạng từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 14
- Sắc thái
- neutral
- Xuất hiện trong
- 1 tập
Thứ tự nét của 比较
比较 viết bằng 14 nét (比: 4, 较: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.
比较 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
比较 (bǐjiào) is one of the most useful HSK 3 words because it works in two ways.
As an adverb it means 'relatively / comparatively / rather' and softens adjectives — 比较忙 (relatively busy), 比较贵 (kind of expensive). It implicitly compares the thing to a norm or to alternatives, so it is gentler than the absolute 很 (very).
As a verb it means 'to compare,' as in 比较两个城市 (compare two cities) or 把 A 和 B 比较 (compare A with B). Two differences from English: first, the adverbial 比较 does NOT need an explicit standard — Chinese speakers leave the comparison implicit, while English usually needs 'more X than Y'; second, 比较 cannot be combined with 不 to negate the adjective directly (you say 不太忙, not 比较不忙).
Lưu ý: Works in both spoken and written Chinese. In casual speech, learners often overuse 比较 where natives might just say 很 or 挺 — but 比较 is never wrong.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Both characters mean 'compare' — doubled up for emphasis, like the English 'comparatively speaking.'
Nghe 比较 trong các tập thật
比较 xuất hiện trong 1 tập podcast Fluentide, ở tốc độ nói tự nhiên của người bản ngữ. Mỗi câu phát ở mức dễ nhất mà nó tồn tại — đổi độ khó để nghe đúng khoảnh khắc đó ở trình độ của bạn, luôn kèm pinyin và bản dịch.
研究只是比较很多人的步数和身体情况，不能保证个人结果。
Nghiên cứu chỉ so sánh số bước và tình trạng sức khỏe của rất nhiều người, không thể bảo đảm kết quả cho từng cá nhân.
Có nhất thiết mỗi ngày phải đi một vạn bước? Nghiên cứu phát hiện bảy nghìn bước cũng có lợi
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
今天比较冷，多穿点儿。
Jīntiān bǐjiào lěng, duō chuān diǎnr.
It's pretty cold today — wear a bit more.
spoken
我比较喜欢喝茶。
Wǒ bǐjiào xǐhuan hē chá.
I prefer drinking tea.
neutral
我们比较一下这两个手机。
Wǒmen bǐjiào yíxià zhè liǎng ge shǒujī.
Let's compare these two phones.
neutral
他的中文比较好。
Tā de Zhōngwén bǐjiào hǎo.
His Chinese is relatively good.
neutral
Cụm từ thường gặp với 比较
Từ đồng nghĩa
挺 means 'quite / pretty' and is more colloquial than 比较. 挺好 sounds chatty and warm; 比较好 sounds neutral and slightly evaluative. Use 挺 with friends, 比较 in any setting.
相对 ('relatively') is more formal and written. 相对便宜 reads like a report; 比较便宜 is what people actually say in conversation.
对比 means 'to contrast / contrast' and emphasizes the difference, while 比较 just lines two things up. 对比强烈 (strong contrast) vs 比较两个方案 (compare two plans).
Đừng nhầm 比较 với
Câu hỏi thường gặp
Từ liên quan trong cùng các tập
Học bằng cách nghe
Gặp lại 比较 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Bạn vừa thấy 比较 trong 1 tập. Fluentide tiếp tục đưa bạn các tập tin tức ở đúng trình độ, để từ này — và hàng nghìn từ khác — quay lại trong câu thật cho tới khi nhớ hẳn. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.